Nhà xiêu khó chống

Direct English translation

A leaning house is hard to prop up.

Equivalent English version

The house is falling down

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế đã suy sụp, hư hỏng nặng thì rất khó cứu vãn hoặc khắc phục. Thường dùng để nói những việc đã đến mức nguy ngập, khó xoay chuyển.

English explanation

This refers to a situation that has already deteriorated so badly that it is very hard to save or repair. It is used for matters that have reached a critical point and are difficult to turn around.